When the lights at the entrance flash on at 9 PM that indicates pool admittance is free. Free swim ends at 10 PM. Also, every morning between 5 AM and 8 AM swimming is free but there is no lifeguard on duty.
For more info on this incredible spring fed pool see http://austintexas.gov/department/barton-springs-pool